- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun Min Hyuk" - "Selamat ulang tahun Min Hyuk"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Ayo, tiup lilinnya. - Tiup lilinnya.
- Tidak, bukan kamu. - Bagus.
Aku mendapat surat dari ayahmu.
Selamat ulang tahun.
Aku menggali sumur di Tanzania atas namamu.
Dari ayahmu.
Hei, Sayang.
Min Hyuk, kejutan.
Paman membelikanmu hadiah.
Astaga, Min Hyuk.
Aku sangat iri, Min Hyuk!
Ayah, aku juga mau sesuatu yang besar di hari ulang tahunku.
Ya, tentu saja.
Akan ayah belikan hadiah sebesar itu di hari ulang tahunmu.
- Sesuatu sebesar ini. - Tos.
Astaga.
Orang tuaku punya impian yang lebih besar daripada anak mereka.
Saat aku mulai berjalan,
mereka bekerja di luar negeri
selama sekitar 300 hari dalam 365 hari,
menggali sumur,
membangun sekolah,
dan mendirikan rumah sakit.
Orang-orang biasanya bilang cinta orang tua hanya sepihak.
Tapi cintakulah yang sepihak dengan mereka.
Aku ingin orang tuaku sungguh memperhatikanku.
Itu sebabnya aku belajar dengan giat.
Astaga, bersulang.
Bukankah Kang Woo sudah besar sekarang?
Dia hampir sebesar dirimu.
Jangan berkecil hati.
Ini bukan kali pertama
mereka tidak muncul setelah berjanji.
Kamu hanya akan terluka jika membiarkan ini memengaruhimu
setiap kali.
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu juga harus makan.
Aku baik-baik saja.
Ini sangat enak.
Astaga, kedua sepupu ini tidak mirip.
Orang bilang kakak laki-laki selalu lebih baik,
tapi keadaannya berbalik di keluarganya.
Yang lebih muda sangat pintar.
Kudengar dia mendapat perhatian dari Bu Pimpinan.
- Benarkah? - Ya.
Aku mendengar semuanya, tapi aku tidak ingin menghiburnya.
Dia sudah punya banyak hal.
Kupikir aku pantas dikagumi
oleh orang asing.
Dia sudah punya banyak hal.
Sekali ini saja, aku...
Sekali ini saja, aku
juga menginginkan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir kamu siapa?
Tunggu, apa kamu
- menyukai... - Tanyakan kepadaku.
Kamu tahu aku tidak bisa berbohong.
Tanyakan kepadaku kenapa
aku melakukan ini.
Apa kamu menyukai Seo...
Kenapa kamu tidak selesai bertanya?
- Kenapa? - Kamu ingin tahu.
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Akan kuberi tahu.
Aku tidak akan mendengarnya.
- Akan kuberi tahu. - Aku tidak mau mendengarnya.
- Akan kuberi tahu. - Aku tidak akan mendengarnya!
Baiklah, akan kuberi tahu.
Aku menyukai...
Dengarkan aku. Dengar!
Aku menyukai...
Apa? Kenapa?
- Apa? - Dengar. Dengarkan aku!
- "Kelinci gunung, hei, kelinci" - Aku menyukai...
- "Hei! Dengarkan aku!" - Kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
- "Saat kamu melompat?" - Kamu! Lupakan. Lupakan saja!
Benarkah?
Aku tidak akan melakukannya.
Apa?
Seo Yeon, di mana kamu?
"Episode 13"
Bagaimana kamu tahu tempatnya?
Karena kami satu SMP.
Apa itu artinya kamu tahu di mana rumahnya?
Kami dekat.
Tapi kenapa kalian berdua seperti itu sekarang?
Bukan urusanmu.
Terima kasih.
Itu akan menjadi urusanku mulai sekarang.
- Aku menyukai... - Taksi!
Astaga, kepalaku. Kepalaku sakit.
Minum air.
Aku senang kamu tidak membunuhnya.
Aku senang sekali. Aku senang kamu menahan diri.
Bagus, Seo Yeon.
Kurasa aku macam-macam dengan Kang Woo.
Bagaimana?
Kurasa aku melempar batu atau semacamnya.
Apa?
Kenapa dia naik taksi padahal punya mobil mewah?
Kenapa? Apa? Ada apa?
Hei! Kamu mencuri mobilnya?
Apa?
Hei, soal kemarin...
"Minuman Pengar"
Apa ini diracuni?
Coba ini dahulu.
Seseorang yang seharusnya tidak memberikan ini kepadanya.
Kami ingin tahu apakah itu diracuni.
Kelihatannya tidak ada masalah.
Tampaknya belum dibuka.
Apa ini? Seberapa parah dia akan merundungku hari ini
hingga memberiku minuman ini lebih dahulu?
Ini dari Direktur Utama Lee?
Ya.
Apa aku melakukan hal aneh kemarin?
Tidak, kamu naik taksi dan pulang.
Lalu kenapa?
Terserah. Aku akan meminumnya.
Kenapa Kang Woo bersikap
seperti siswa SD yang menyukai seseorang?
Lalu kenapa dia melakukan hal sekonyol itu dengan Hyun Soo?
Apa maksudmu aku kekasihnya dan dia sponsorku?
Kang Woo dan aku...
Kenapa? Bagaimana?
Park Hyun Soo berkata dengan kasar bahwa kami tidak boleh memberi tahu
Lee Kang Woo bahwa kita tahu tentang hubungan mereka.
Mungkinkah?
Bos terakhir datang.
Halo?
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Aku mengerti kamu mengarang kebohongan itu
karena kalian berpikir kami serendah itu.
Ayolah, kami tidak menganggap kamu rendah.
Lupakan saja. Apa Kang Woo tahu?
- Apa? - Bukankah hanya kamu?
Jika dia tahu,
aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Mengerti?
Tidak, tentu saja, dia tahu.
Jadi, Kang Woo membohongi Seo Yeon
dan mengajaknya berkencan padahal dia mengetahui semuanya,
tanpa perasaan lain,
hanya untuk membalas dendam atas sejarah masa lalu itu?
- Ya. - Jadi...
Kamu yakin Kang Woo tidak menyukainya?
Apa? Kang Woo? Jangan konyol.
Lebih baik tidak ada yang menghalangi.
Aku akan memilih rekannya.
Si bodoh itu.
- Apa maksudmu? - Lupakan saja.
Ini pertemuan terakhir kita.
Berhenti menumpang Kang Woo dan fokuslah bersih-bersih.
Aku tahu semua pekerjaan berharga,
tapi jangan habiskan uang yang melebihi pendapatanmu.
Aku akan membayar untuk ini.
Kenapa dia sangat obsesif?
Dia seharusnya marah saja. Aku akan merasa tidak nyaman.
Tunggu. "Bersih-bersih"?
Bu Joo.
Jika kamu mau ke Ruang Fakultas,
bisa letakkan potku di luar?
Ini saatnya bagi bayiku untuk berjemur.
Tolong bersikap lembut.
- Apa? - Selain itu,
bisakah kamu singkirkan semua kertasnya?
Seperti kata Pak Dirut, guru olahraga tidak banyak bekerja.
Begitukah?
Tentu saja.
Itu bagus. Maka dia tahu harus bagaimana.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hei!
Direktur Utama Lee!
Kamu bisa gunakan sisi lain.
Jangan sia-siakan ini jika ingin mengurangi pengeluaran.
Nona Joo, mulai sekarang, kamu harus selalu siaga
sejak kamu datang sampai kamu pulang.
Entah kapan aku akan membutuhkanmu.
Jangan membuatnya melakukan hal lain.
Baik, Pak.
Tunggu saja perintahku.
Mengerti?
- Mengerti? - Ya, Pak.
Kenapa dia mengambil potku?
Pak, tenanglah.
Apa itu tadi?
Beraninya mereka memerintahnya.
Dia sudah pengar.
Itu hari ini?
Entah apa aku bisa pergi.
Kamu bisa datang. Mereka semua membicarakanmu.
Beberapa orang berpikir kamu sudah mati
sementara yang lain berpikir kamu telah menjadi pencandu narkoba.
Rumor tidak masuk akal seperti itu menyebar.
Kenapa mereka sangat tertarik dengan kehidupan orang asing?
Kamu bukan orang asing.
Kamu putra sulung dari Shinhwa Food.
Jangan menodai reputasi perusahaanmu.
Sampai jumpa nanti malam.
Astaga, ini mengganggu.
Jangan lupa membawa seseorang bersamamu.
Jangan membuat para wanita mendambakanmu
saat mereka sudah berpasangan.
Bagaimana denganmu?
Pria seperti apa yang kamu suka?
Penampilan sangat penting bagiku.
Aku tidak jelek.
Apa yang terjadi?
Kamu harus terlihat 200 kali lebih jelek.
Lagi.
Kenapa kamu masih sangat tampan?
Apa?
Tahi lalat!
- Ada apa denganmu? - Pak Lee. Ceritakan soal rumahmu.
Kamu bayar bulanan atau tahunan? Atau itu rumah milikmu?
- Ini rumahku. - Keluargamu pasti kaya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka melakukan amal.
Mereka baik.
Kamu kuliah di mana?
Universitas Hangook.
Jangan bilang kamu belajar kedokteran di sana!
Ya. Tapi kenapa kamu menanyakan hal ini?
Lalu kenapa kamu bukan dokter di rumah sakit?
Itu... Menurut Hukum Kesehatan Sekolah,
sekolah harus punya dokter, apotek, dan perawat...
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Seo Yeon, aku akan menemukan...
Jika kamu tidak mengajak teman,
kamu akan mengalami kesulitan?
Benar.
Aku tidak berencana pergi,
tapi mereka suka bicara.
Apa permintaanku berlebihan? Jika kamu tidak nyaman...
- Aku akan pergi. - Apa?
Kamu sudah banyak membantu.
Jika kamu tidak keberatan, aku akan pergi.
Aku akan merasa terhormat.
Kalau begitu, sampai jumpa sepulang sekolah.
Kenapa kita di sini?
Maaf aku tidak menyiapkan sebelumnya.
Aku akan menelepon Mi Kyung sekarang dan menyuruhnya membawa pakaian.
Dia sudah memilih sesuatu.
Apa?
Halo.
Apa yang terjadi?
Dia memintaku memilih satu.
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
"Harganya 4.300 dolar."
Apa kamu bahkan melihat label harganya?
Hei, jangan konyol. Itu bukan milikmu.
Setelah memakainya malam ini, kamu harus mengembalikannya.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menyimpannya?
Karena kamu memutuskan membantunya, lakukan yang terbaik.
Telepon aku jika sudah selesai.
Kamu beruntung.
Hei!
Jangan tertawa.
Jangan konyol.
Astaga, ini bukan gayaku.
Aku datang.
Ada apa? Apakah seburuk itu?
Lihat? Sudah kubilang ini tidak cocok untukku.
Aku hanya takut.
Aku takut dengan kecantikanmu.
Min Hyuk.
Bisa turunkan untukku?
Min Hyuk, sulit kupercaya aku bertemu denganmu di sini.
Siapa dia?
Dia guru di sekolah kami.
Dia bibiku.
Halo.
Halo. Siapa namamu?
- Aku... - Maafkan kami.
Kami sedang terburu-buru.
Ayo.
Astaga.
Sampai nanti.
Astaga.
Apa Min Hyuk punya pacar?
Itu aneh sekali.
Aku berpapasan dengannya dan dia bersama wanita ini.
Mereka lebih dari sekadar teman.
Aku meragukannya.
Dia bilang dia guru di sekolahmu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyimpannya.
Kamu khawatir aku ingin menyimpan gaun ini, bukan?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meminta sesuatu semahal ini.
Itu tidak masuk akal.
Omong-omong, apa perlu membeli sesuatu semahal ini?
Ya.
Makin mahal, makin bagus.
Yang termahal adalah yang terbaik.
Astaga, Pak Lee. Aku tidak menganggapmu begitu.
Omong-omong, kamu akan terus memanggilku seperti itu?
Kita di sini sebagai rekan. Kamu harus memanggilku yang lain.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan Min Hyuk?
Min Hyuk.
Min Hyuk?
Min Hyuk.
Min Hyuk, tunggu.
Kamu datang.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Hei, Min Hyuk.
Akhirnya kamu muncul.
Astaga, siapa dia?
Halo, senang bertemu denganmu.
Begitu. Ya.
Aku tidak percaya kamu merahasiakan wanita cantik ini.
Bukankah ini kali pertama Min Hyuk membawakan pasangan?
Itu benar.
Apa pekerjaanmu?
Aku? Aku mengajar anak-anak.
Dia dan aku bekerja di sekolah yang sama.
Sekolah?
Apa kamu memberikan ceramah belakangan ini?
Tidak. Aku hanya dokter di SMA.
Dokter sekolah?
- Apa? - Apa?
- Ini enak. - Aku ingin minum.
- Ini enak sekali. - Ini sangat enak.
- Coba ini juga. - Terima kasih.
Siapa sangka dia akan sebaik itu kepada seorang wanita?
Hei, kamu harus cemburu sekarang.
Hei, siapa yang lebih dahulu menyukai siapa?
Tentu saja, aku yakin Seo Yeon yang lebih dahulu menyukainya.
- Minumlah. - Terima kasih.
Aku.
Aku yang pertama menyukainya.
- Kamu? - Ya.
Aku menyukainya sejak pandangan pertama. Apa?
Aku tidak bisa mendengarkan ini.
Astaga.
Ya, dia menarik,
tapi tidak begitu menarik untuk disukai di pandangan pertama.
Dia bilang aku cantik tadi.
Aku menyukainya pada pandangan pertama.
Perlahan aku mulai menyukainya.
Saat aku bersamanya,
dia membuatku merasa aku juga orang baik.
Dia membuatku ingin menjadi orang baik.
Astaga, Min Hyuk. Kamu banyak berubah.
Apa kita di sini untuk mendengarkan kisah cintanya?
Baiklah. Kalian sudah menyiapkannya, bukan?
- Sudah satu tahun? - Sungguh?
- Sudah setahun. - Mereka akan menyumbangkan sesuatu
dari pakaian mereka.
Keuntungannya akan disumbangkan ke pusat pediatri.
Mereka bisa saja membawa uang. Kenapa menyumbangkan pakaian?
Mereka butuh alasan.
Alasan untuk membuat
pertemuan tidak penting ini tampak berguna.
Biasanya dia menutupi dirinya
dengan pakaian bermerek dari kepala hingga kaki.
Dia hanya memakai dasi 50 dolar untuk rapat ini.
Dia menyumbangkan saputangan.
Dia menyumbangkan kaus kaki.
Kamu tidak bisa memaksa orang menyumbang.
Tapi aku ingin memaksa mereka melakukannya hari ini.
Kita akan
menyumbangkan semua yang kita pakai hari ini.
Bukan begitu, Seo Yeon?
Makin mahal, makin bagus.
Yang termahal adalah yang terbaik.
Ya.
Semuanya dari kepala
sampai kaki.
- Astaga. - Astaga.
Semuanya.
- Aku juga bisa menyumbang. - Aku akan menyumbangkan jam tangan.
Hei, tasmu terlihat bagus.
- Aku juga. - Aku juga.
Ini produk baru.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu rumahku?
Di hari makan malam sekolah...
Begitu rupanya. Aku pasti memberitahumu saat aku mabuk.
Astaga, aku bodoh.
Kami tidak pernah mendapatkan sumbangan sebagus ini.
- Terima kasih. - Terima kasih
karena memberiku kesempatan turut serta meski tidak terencana.
Benar. Omong-omong,
kamu tahu aku merasa gugup tadi?
kamu membuatnya terdengar meyakinkan saat kamu mulai menyukaiku,
jadi, aku hampir tertipu.
Aku serius.
Aku tidak bisa berbohong.
Tentu saja.
Aku akan masuk sekarang.
Aku serius.
Tentu.
Tunggu.
Aku serius.
Astaga, ya.
Sampai jumpa.
Itu benar.
Kamu tidak pernah tertawa seperti itu saat bersamaku.
Kamu tidak pernah membuat lelucon seperti itu denganku.
Kamu tidak pernah
begitu akrab denganku.
Dia melepas aksesori yang dipakainya.
Apa katamu?
"Kita akan menyumbangkan semua yang kita pakai hari ini."
- Benarkah? - Itu sangat keren.
Sungguh mengejutkan. Aku tidak tahu kamu makan di kantin.
Ini pilihanku.
Pewaris Shinhwa Food makan bersama kami.
Suatu kehormatan.
Benar.
Pak Lee.
Pewaris Shinhwa Food makan bersamamu.
Pak Lee, boleh aku bertanya?
Ingat pertanyaan
yang kamu tanyakan saat makan malam?
Aku berpikir untuk menanyakan itu sekarang.
Pak Lee, kenapa kamu menghalangi aku...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memulai ini.
Min Hyuk,
kenapa kamu terus mencampuri urusanku...
Hei!
Kita di sekolah.
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Bu Joo.
Aku ingin bicara denganmu. Datanglah ke ruanganku sekarang.
Segera.
Dia pikir aku penurut.
Sial.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Kamu dan Kang Woo, maksudku.
Astaga, dia anak-anak. Tidak, mereka berdua anak-anak.
Ada apa?
Maaf. Aku akan kembali nanti.
Laporkan kepadaku tentang latihan tim trek dan lapangan.
Setiap hari.
Jangan lewatkan sehari pun.
- Apa? - Kamu tidak bisa?
Kupikir itu sangat penting
hingga kamu harus masuk ke rumahku dan minta persetujuanku.
Kukira kamu yakin dengan tim itu.
Tapi tetap saja. Melapor setiap hari...
Aku mensponsori tim.
Aku harus melihat hasil
untuk memutuskan apakah harus mempertahankan tim trek dan lapangan
atau mempertahankanmu di sekolah.
Aku hanya bisa memutuskan.
Kang Woo...
- Direktur Utama Lee. - Kuanggap kamu setuju.
Kamu akan mulai bekerja hari ini.
Apa yang kamu lakukan kemarin?
Apa kegiatanmu kemarin sepulang kerja?
Aku mencuci kaki dan tidur. Apa?
Seharusnya aku tidak bertanya kepadanya.
Itu sama sekali tidak membantu.
Si berengsek itu, Kang Woo. Aku harus...
Mari menerimanya dengan lapang dada.
Aku bisa melakukannya. Aku yang baik.
Aku bisa melakukan ini.
Ini Joo Seo Yeon! Aku masuk!
"Butuh Persetujuan"
Apa ini?
Kamu di mana? Aku datang untuk membuat laporan.
Benar juga.
"Benar juga."
- Aku akan melapor kembali besok... - Datanglah ke rumahku.
Tunggu. Halo?
Hei, Berengsek!